派pài定dìng

意味

  • 動 指名するしめいする
  • 動 指定してい
  • 動 任命にんめい

例文

公gōng司sī派pài定dìng他tā负fù责zé这zhè个ge项xiàng目mù。

会社は彼をこのプロジェクトの担当に指名した。

コアイメージ

担当者と任務を確定して割り当てる

中国語での定義

指zhǐ定dìng并bìng任rèn命mìng某mǒu人rén承chéng担dān一yí定dìng的de职zhí务wù或huò任rèn务wù

語源

派定は、「派」が人や仕事を割り当てることを表し、「定」がその割り当てを確定することを表す複合語

コラム

  • 「派定」と「指定」はどちらも決める意味を持つが、「派定」は人に職務や任務を受け持たせる場面で使われる語

委wěi派pài

意味

  • 動 派遣はけん
  • 動 委任いにん
  • 動 任命にんめい

例文

公gōng司sī委wěi派pài他tā去qù上shàng海hǎi负fù责zé培péi训xùn。

会社は彼を上海へ研修を担当させるため派遣した。

コアイメージ

組織が担当者を定め、決めた仕事に就かせる動き

中国語での定義

指zhǐ定dìng一yí个gè人rén去qù完wán成chéng某mǒu项xiàng任rèn务wù或huò负fù责zé某mǒu项xiàng工gōng作zuò

語源

委派は、「委」が任せることを表し、「派」が人をある任務へ差し向けることを表す語で、両方の意味から担当者を定めて仕事に就かせる意味になる

コラム

  • 日本語の「委任」は権限を他者にゆだねる意味が中心だが、中国語の「委派」は実際に担当者を指定して任務に就かせる意味まで含む語

「任命」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ