任務を終えて報告する

交jiāo差chāi

意味

動任務を終えて報告するにんむをおえてほうこくする
動申し開きをするもうしひらきをする

例文

明míng天tiān我wǒ就jiù回huí单dān位wèi交jiāo差chāi。

明日には職場に戻って任務を終えて報告する。

コアイメージ

任務の完了を示し、相手に説明できる状態にすること

中国語での定義

做zuò完wán 承chéng担dān的de事shì情qíng，向xiàng交jiāo给gěi 任rèn务wù的de人rén 说shuō明míng结jié果guǒ，使shǐ对duì方fāng 知zhī道dào事shì情qíng已yǐ经jīng完wán成chéng

語源

交差は、「交」が物事を相手に渡すことを示し、「差」が命じられた使いや仕事を示すため、任務を果たして相手に報告する意味になる複合語

コラム

日本語の「交差」は道や線が交わる意味だが、中国語の「交差」はこの意味ではなく、任務を終えて報告する意味で使われ、線が交わることには「交叉」が用いられる