坦tǎn腹fù

意味

  • 動 腹をさらすはらをさらす
  • 動 仰向けになるあおむけになる

例文

他tā躺tǎng在zài树shù下xià,坦tǎn腹fù而ér卧wò。

彼は木の下で腹をさらして横になった。

コアイメージ

腹を上に向け、体を自然に広げて横になる姿

中国語での定義

仰yǎng面miàn躺tǎng着zhe,把bǎ肚dǔ子zi露lù出chū来lái

語源

坦腹は、「坦」が平らに広げて見せる意から腹を露出する動作を表し、「腹」がその対象を示す複合語で、腹をさらして仰向けになる姿を表す語

コラム

  • 現代の日常会話ではやや文語的で、文章の中で人や動物が仰向けに寝ている様子を描くときに使われやすい表現

仰yǎng面miàn朝cháo天tiān

意味

  • 成語・慣用句 仰向けになるあおむけになる

例文

他tā摔shuāi倒dǎo后hòu仰yǎng面miàn朝cháo天tiān,半bàn天tiān没méi爬pá起qǐ来lái。

彼は転んで仰向けになり、しばらく起き上がれなかった。

コアイメージ

地面に倒れた体が、空へ向かって開いている姿

中国語での定義

脸liǎn朝cháo着zhe上shàng方fāng、身shēn体tǐ平píng躺tǎng着zhe的de状zhuàng态tài,也yě常cháng指zhǐ摔shuāi倒dǎo后hòu仰yǎng面miàn躺tǎng在zài地dì上shàng

語源

仰面朝天は、「仰面」が上向きの顔、「朝天」が天に向かうことを示す組み合わせで、顔を上にして寝た姿をそのまま表す成語

コラム

  • 中国語では転倒の結果を表す場面で目にすることが多く、本人が自分から仰向けになった場面にも使えるため、必ずしもけがを意味する語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ