付け札

附fù签qiān

意味

名付箋ふせん
名添え札そえふだ
名付け札つけふだ

例文

文wén件jiàn上shàng附fù有yǒu一yì张zhāng附fù签qiān。

文書には付箋が一枚付いている。

コアイメージ

本体に、目印や補足情報を書いた小片を添えるイメージ

中国語での定義

附fù在zài文wén件jiàn、书shū页yè等děng物wù品pǐn上shàng，用yòng来lái 标biāo记jì 内nèi容róng、补bǔ充chōng 说shuō明míng或huò注zhù明míng 事shì项xiàng的de小xiǎo纸zhǐ条tiáo

語源

附签は、「附」で物に添えることを示し、「签」で目印や内容を書いた札・紙片を表す複合語で、物に添えた札や書き付けの意味になる

コラム

日本語の「付箋」と近いが、中国語で粘着式のメモ用紙を指すときは「便签」や「便利贴」もよく使い、「附签」は書類などに添えた札や補足の紙片を指す表現