他人の身代わりに罪を負う

代dài人rén受shòu过guò

意味

成語・慣用句他人の身代わりに罪を負うたにんのみがわりにつみをおう
成語・慣用句他人の罪をかぶるたにんのつみをかぶる
成語・慣用句身代わりに罰を受けるみがわりにばつをうける

例文

他tā不bù该gāi为wèi别bié人rén的de错cuò误wù代dài人rén受shòu过guò。

彼は他人の過ちの身代わりに罪を負うべきではない。

コアイメージ

本来の過ちの持ち主から、責めや罰が身代わりの人へ移る流れ

中国語での定義

替tì别bié人rén承chéng担dān本běn来lái应yīng该gāi由yóu别bié人rén承chéng担dān的de过guò错cuò或huò处chǔ罚fá，自zì己jǐ因yīn此cǐ受shòu到dào 责zé备bèi或huò惩chéng罚fá

語源

代人受过は、「代人」が他人の代わりをすること、「受过」が過ちの責めを受けることを表し、二つが結びついて他人の過失を身代わりに引き受ける意味になった成語

コラム

『代人受过』は、本人に落ち度がないのに他人の責めを受ける場面を表すため、単に他人を助ける場面ではなく、不公平さを含む文脈で使われることが多い