他人の家を乗っ取る

鸠jiū居jū鹊què巢cháo

意味

成語・慣用句他人の家を乗っ取るたにんのいえをのっとる
成語・慣用句他人の地位を奪うたにんのちいをうばう

例文

这zhè个ge外wài来lái者zhě鸠jiū居jū鹊què巢cháo，占zhàn据jù了le原yuán主zhǔ人rén的de住zhù处chù。

このよそ者は人の家を乗っ取り、元の持ち主の住まいを占拠した。

コアイメージ

本来の持ち主を押しのけ、他人の場所や立場に居座る

中国語での定義

比bǐ喻yù外wài来lái者zhě未wèi经jīng原yuán主zhǔ人rén 同tóng意yì，占zhàn据jù别bié人rén的de居jū所suǒ或huò地dì位wèi，使shǐ原yuán来lái的de主zhǔ人rén 失shī去qù 原yuán有yǒu位wèi置zhì

語源

鸠居鹊巢は、「鹊」が巣を作り、「鸠」がその巣に入って住むという『詩経』の表現をもとに、「居」と「巢」の結びつきで、他人が用意した場所を奪う関係を表す成語

コラム

「居」はこの成語では中立的な滞在ではなく、元の持ち主を押しのけてその場所を占めることを表し、一時的な訪問や借用には通常使わない