仕返しをする

出chū口kǒu气qì

意味

動鬱憤を晴らすうっぷんをはらす
動仕返しをするしかえしをする

例文

他tā终zhōng于yú出chū口kǒu气qì了le。

彼はついに鬱憤を晴らした。

コアイメージ

押し込めていた不満を、相手への反撃によって解放する感覚

中国語での定義

受shòu到dào 委wěi屈qū或huò不bù公gōng平píng 对duì待dài后hòu，通tōng过guò反fǎn击jī或huò发fā泄xiè来lái消xiāo除chú 心xīn中zhōng的de不bù满mǎn

語源

出口气は、「出一口气」という形で、口から一息を出すことを表した語が、たまった怒りを吐き出して気を晴らす意味へ広がった表現

コラム

日本語の「仕返しをする」に近く訳せることがあるが、相手を傷つける行動だけでなく、抗議や反論で不公平な扱いへの不満を晴らす場合にも使われる

「仕返しをする」は英語では

「仕返しをする」 → pay back get even 和英辞典で見る