法fǎ事shì

意味

  • 名 仏事ぶつじ
  • 名 法要ほうよう

例文

寺sì里lǐ每měi年nián都dū会huì举jǔ行xíng法fǎ事shì。

寺では毎年、仏事を行う。

コアイメージ

仏教の作法に従い、祈りや供養を形にして行う儀式

中国語での定義

按àn照zhào佛fó教jiào仪yí式shì进jìn行xíng的de祈qí祷dǎo、祭jì拜bài或huò超chāo度dù活huó动dòng

語源

法事は、「法」が仏教の教えや儀礼を、「事」が実際に行う事柄を表し、仏教の教えに基づく儀式という意味になった語

コラム

  • 中国語で寺の僧侶が行う祈りや供養を「法事」と呼ぶのに対し、日本語の「法事」は家族が集まる故人の追善供養を指す場面が目立ち、同じ漢字でも使う範囲にずれがある

佛fó事shì

意味

  • 名 仏事ぶつじ

例文

寺sì院yuàn为wèi故gù人rén举jǔ行xíng佛fó事shì。

寺院は故人のために仏事を行う。

コアイメージ

仏教の教えに基づいて、死者や生者のために営む宗教儀式

中国語での定義

指zhǐ依yī据jù佛fó教jiào教jiào义yì举jǔ行xíng的de各gè种zhǒng宗zōng教jiào仪yí式shì,常cháng用yòng于yú为wèi死sǐ者zhě祈qí福fú或huò超chāo度dù

語源

佛事は、「佛」が仏教に関わるものを、「事」が行為や儀式を表す複合語で、仏教の儀式をまとめて表す語

コラム

  • 日本語の「仏事」と同じく葬儀だけに限らず、葬儀後の法要や故人の供養まで含むため、故人に関する文脈では葬式そのものと決めつけない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ