人気がある

吃chī香xiāng

意味

形人気があるにんきがある
形重宝されるちょうほうされる
形歓迎されるかんげいされる

例文

有yǒu经jīng验yàn的de人rén在zài公gōng司sī里lǐ很hěn吃chī香xiāng。

経験のある人は会社で人気がある。

コアイメージ

周囲にとって価値が高く、歓迎されている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn受shòu欢huān迎yíng，在zài工gōng作zuò或huò社shè会huì生shēng活huó中zhōng很hěn受shòu 重zhòng视shì

語源

吃香は、「吃」が好んで受け取ることを示し、「香」が食べ物などのよい香りから転じた好ましさを示すため、好ましく価値のある人や物が歓迎される意味になる語

コラム

求人や職場の話では、経験・資格・技術などを主語にして「吃香」と言うことが多く、流行しているだけでなく、持っていると有利になる価値を含む表現

「人気がある」は英語では

「人気がある」 → popular liked 和英辞典で見る