人民を災難から救うは中国語で？救民于水火の意味と例文

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn立lì志zhì救jiù民mín于yú水shuǐ火huǒ。

この将軍は人民を災難から救う志を立てた。

コアイメージ

深刻な災難の中にいる多くの人々を、苦境の外へ救い出す構図

中国語での定義

把bǎ处chǔ在zài 严yán重zhòng 灾zāi难nàn中zhōng的de人rén民mín 救jiù出chū来lái，使shǐ他tā们men脱tuō离lí危wēi险xiǎn和hé困kùn苦kǔ。

語源

救民于水火は、古典『孟子・滕文公下』に見える「救民于水火之中」を縮めた成語で、「救民」は人民を救うこと、「于」は「〜から」を表し、「水火」は水害や火災にたとえた深刻な災難を表す構成

コラム

救民于水火は、日常会話よりも演説や文章で使われ、英雄や為政者が多くの人を苦しみから救う功績を大きく表す文章語