「人材を推挙する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā在zài会huì上shàng推tuī轮lún捧pěng毂gǔ，推tuī荐jiàn 年nián轻qīng人rén 担dān任rèn 要yào职zhí。

彼は会議で人材を推挙し、若者を要職に就けるよう推薦した。

コアイメージ

人を前へ進む車に見立て、その車輪を押し、中心を支えて出世や活躍へ送り出すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù积jī极jí推tuī荐jiàn 有yǒu才cái干gàn的de人rén，使shǐ其qí得dé到dào 重zhòng要yào 职zhí位wèi或huò发fā挥huī才cái能néng

語源

推轮捧毂は、「推轮」が車輪を押すこと、「捧毂」が車輪の中心部を両手で支えることを表し、車を進ませる二つの動作を重ねて人材を推挙する意味になった成語

コラム

「推荐」が人を候補として紹介する広い語なのに対し、「推轮捧毂」は有能な人を重要な役目へ送り出すために力を貸す意味が強く、文章語として使われることが多い