人付き合いをする

行xíng人rén情qíng

意味

動人付き合いをするひとづきあいをする
動贈答するぞうとうする

例文

过guò节jié时shí，人rén们men常cháng常cháng行xíng人rén情qíng。

祝祭日には、人々はよく人付き合いをする。

コアイメージ

人との縁を、訪問や贈り物などの行動でつなぎ続ける感覚

中国語での定義

在zài节jié日rì、婚hūn礼lǐ等děng场chǎng合hé，通tōng过guò送sòng礼lǐ、送sòng礼lǐ金jīn或huò走zǒu访fǎng等děng方fāng式shì与yǔ人rén 保bǎo持chí 交jiāo往wǎng

語源

行人情は、「行」が行う・実行する意味を、「人情」が人との付き合いや付き合いに伴う贈り物を表す組み合わせで、人との関係を保つ行動を指す語になったもの

コラム

「人情」はここでは単なる思いやりではなく、人付き合いと、そこに伴う贈り物や礼金を指すことがあり、「行人情」は人の感情を歩かせる意味ではなく、祝い事などで付き合いを形にする表現