人を狙う者も背後から狙われること

螳táng螂láng黄huáng雀què

意味

成語・慣用句人を狙う者も背後から狙われることひとをねらうものもはいごからねらわれること

例文

他tā只zhǐ顾gù算suàn计jì别bié人rén，却què没méi发fā现xiàn 身shēn后hòu有yǒu人rén，真zhēn是shì螳táng螂láng黄huáng雀què。

彼は人を陥れることだけ考え、背後に人がいることに気づかなかった。まさに人を狙う者も背後から狙われるということだ。

コアイメージ

目の前の相手を追う者が、背後から別の者に狙われている構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 一yí个gè人rén 只zhǐ顾gù着zhe谋móu划huà或huò攻gōng击jī别bié人rén，却què没méi有yǒu发fā现xiàn自zì己jǐ也yě可kě能néng被bèi另lìng一yí个gè人rén从cóng背bèi后hòu盯dīng上shàng

語源

螳螂黄雀は、カマキリが蝉を狙う後ろで黄雀がカマキリを狙う「螳螂捕蝉，黄雀在后」という成句の構成を縮めた語で、狙う側と狙われる側が同時に生まれる関係を表す

コラム

「漁夫の利」は争う二者の外側にいる者が利益を得る表現だが、「螳螂黄雀」は目標を追う本人が背後の危険に気づかない点に焦点がある