人のために取りなす

为wèi人rén说shuō项xiàng

意味

成語・慣用句人のために取りなすひとのためにとりなす
成語・慣用句人のために弁護するひとのためにべんごする
成語・慣用句人をかばうひとをかばう

例文

朋péng友yǒu犯fàn了le错cuò误wù，他tā还hái为wèi人rén说shuō项xiàng。

友人が間違いを犯したのに、彼はなお人のために取りなした。

コアイメージ

他者の評価や判断に働きかけ、別の人に機会を与えようとする仲立ち

中国語での定義

替tì别bié人rén向xiàng第dì三sān者zhě说shuō好hǎo话huà，说shuō明míng他tā的de优yōu点diǎn或huò情qíng况kuàng，使shǐ他tā得dé到dào 更gèng好hǎo的de评píng价jià、机jī会huì或huò待dài遇yù

語源

为人说项は、唐代の楊敬之が項斯の才能を各地でほめた「到处逢人说项斯」という故事をもとに、「说项」が人を推薦する意味で定着してできた成語

コラム

「为人说项」は本人の前で話すことではなく、第三者に向けてその人を推薦したり事情を説明したりする場面で使う表現で、「为人说话」よりも評価や利益を得させる働きかけに焦点がある