人に意見を求めすぎて何も成し遂げられない

筑zhù室shì道dào谋móu

意味

成語・慣用句人に意見を求めすぎて何も成し遂げられないひとにいけんをもとめすぎてなにもなしとげられない

例文

办bàn事shì若ruò一yí味wèi筑zhù室shì道dào谋móu，最zuì后hòu 往wǎng往wǎng 一yí事shì无wú成chéng。

物事を進める際に人に意見を求めすぎると、最後には何も成し遂げられないことが多い。

コアイメージ

人の意見に振り回され、決断も完成もできない状態のイメージ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng一yí味wèi向xiàng别bié人rén请qǐng教jiào，不bù能néng自zì己jǐ作zuò出chū决jué定dìng，最zuì后hòu什shén么me也yě做zuò不bù成chéng

語源

筑室道谋は、家を築く「筑室」と道で人に相談する「道谋」から成り、『詩経・小雅・小旻』の「如彼筑室于道谋」という句に基づき、皆に意見を求めれば家造りが成し遂げられないというたとえを表す成語

コラム

日本語の「相談」と同じように中立的な助言集めを指すとは限らず、中国語の「筑室道谋」には、相談相手を増やしすぎて実行に移せないという否定的な響きが強く含まれる