互いに連絡する

通tōng问wèn

意味

動互いに連絡するたがいにれんらくする
動互いに挨拶するたがいにあいさつする

例文

两liǎng地dì 亲qīn友yǒu 多duō年nián没méi有yǒu通tōng问wèn。

遠く離れた親族や友人は何年も互いに連絡を取っていない。

コアイメージ

人と人の間で連絡とあいさつが行き来し、関係が保たれている状態

中国語での定義

互hù相xiāng联lián系xì并bìng互hù相xiāng 问wèn候hòu，表biǎo示shì双shuāng方fāng 有yǒu 来lái往wǎng

語源

通问は、「通」で人と人の間にやり取りがあることを示し、「问」で相手に声をかけて様子をたずねることを示す複合語で、互いに連絡してあいさつする意味を作る語

コラム

「通问」は現代中国語の日常会話で広く使う言い方ではなく、書簡や文章で人間関係の往来を述べる場面に置かれやすい語