二重瞳孔

双shuāng瞳tóng

意味

名二重瞳孔にじゅうどうこう
名二つの瞳孔ふたつのどうこう
名複瞳ふくどう

例文

传chuán说shuō舜shùn的de 左zuǒ 眼yǎn 长zhǎng 有yǒu双shuāng瞳tóng。

伝説では、舜の左目には二重瞳孔があった。

コアイメージ

一つの目に、通常とは異なる二つの瞳孔が見える状態

中国語での定義

一yì只zhī眼yǎn睛jīng中zhōng有yǒu两liǎng个gè瞳tóng孔kǒng的de异yì常cháng 状zhuàng态tài

語源

双瞳は、「双」と「瞳」を組み合わせた語で、「双」は二つあることを、「瞳」は目の中の瞳孔を表し、全体で一つの目に二つの瞳孔があることを示す語

コラム

「双瞳」は現代の眼科で使う一般的な病名というより、古典や伝説を扱う文章で使われる文語的な表現で、舜を述べる「传说舜的左眼长有双瞳」のような文に現れる