上shàng下xià床chuáng

意味

  • 名 二段ベッドにだんベッド

例文

宿sù舍shè里lǐ放fàng着zhe两liǎng张zhāng上shàng下xià床chuáng。

寮には二段ベッドが二台置いてある。

コアイメージ

上下に分かれた二つの寝床を一つにまとめた形

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu上shàng下xià两liǎng层céng、可kě以yǐ让ràng两liǎng个gè人rén分fēn别bié睡shuì觉jiào的de床chuáng

語源

上下床は、上と下の位置を表す「上下」に、寝る家具を表す「床」を結びつけた複合語で、二つの寝床を上下に配置した家具を表す

コラム

  • 寮などでは、「上下床」はベッド全体を表し、「上铺」「下铺」はそのベッドで人が寝る上段・下段を表すため、家具と寝る場所を区別して使われる

双shuāng层céng床chuáng

意味

  • 名 二段ベッドにだんベッド

例文

宿sù舍shè里lǐ摆bǎi着zhe一yì张zhāng双shuāng层céng床chuáng。

寮に二段ベッドが一台置いてある。

コアイメージ

寝る面を上下に重ね、同じ床面積で二人分の寝場所を作る家具

中国語での定義

上shàng下xià有yǒu两liǎng层céng睡shuì觉jiào位wèi置zhì的de床chuáng,常cháng用yòng来lái节jié省shěng房fáng间jiān的de地dì面miàn空kōng间jiān

語源

双层床は、「双」が2つ、「层」が重なった段や層、「床」が寝るための家具を表す複合語で、寝る場所を上下2段にした形をそのまま表す語

コラム

  • 「一张双层床」の「张」は、家具全体を1つと数える理由ではなく、広く平らな面を持つ物やベッドに使われる量詞で、二段あってもベッドとして数える場合に用いる

上shàng下xià铺pù

意味

  • 名 二段ベッドにだんベッド

例文

宿sù舍shè里lǐ有yǒu一yì张zhāng上shàng下xià铺pù。

寮には二段ベッドが一台ある。

コアイメージ

一つの場所に、上段と下段の寝る場所を置く構造

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè床chuáng位wèi上shàng下xià重chóng叠dié放fàng置zhì的de床chuáng

語源

上下铺は、「上下」で上段と下段の関係を示し、「铺」で寝るための場所を表す複合語で、二つの寝床を上下に配置したものを指す

コラム

  • 「二段ベッド」に当たる日本語からは家庭用家具を想像しやすいが、中国語の「上下铺」は寮や兵舎などで使う簡素な寝台にもよく使われる語

「二段ベッド」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ