二次喫煙

二èr手shǒu烟yān

意味

名受動喫煙じゅどうきつえん
名間接喫煙かんせつきつえん
名二次喫煙にじきつえん

例文

长cháng期qī 吸xī入rù二èr手shǒu烟yān会huì影yǐng响xiǎng健jiàn康kāng。

長期間にわたって受動喫煙にさらされると、健康に影響が出る。

コアイメージ

自分で吸っていない人の体に入り込む、他人の喫煙から生じた煙

中国語での定義

不bù吸xī烟yān的de人rén从cóng吸xī烟yān者zhě那nà里lǐ吸xī入rù的de烟yān雾wù，包bāo括kuò 吸xī烟yān者zhě 呼hū出chū的de烟yān雾wù和hé香xiāng烟yān燃rán烧shāo产chǎn生shēng的de烟yān雾wù

語源

二手烟は、「二手」が他人を通した間接的なもの、「烟」が煙を表す複合語で、本人の喫煙ではなく周囲への影響に焦点を置く語

コラム

日本語の「受動喫煙」は煙を吸い込む側の行為や状態を表しやすいのに対し、中国語の「二手烟」はその原因となる煙そのものを指す表現