二度鳴る爆竹

双shuāng响xiǎng

意味

  • 名 二度鳴る爆竹にどなるばくちく

例文

春chūn节jié时shí，孩hái子zi们men喜xǐ欢huān放fàng双shuāng响xiǎng。

春節には、子どもたちは二度鳴る爆竹を鳴らすのが好きだ。

コアイメージ

一つの爆竹に、二回の響きが組み込まれている状態

中国語での定義

一yì种zhǒng点diǎn燃rán后hòu会huì响xiǎng两liǎng次cì的de爆bào竹zhú。

語源

双响は、「双」と「响」を組み合わせた語で、「双」が二つのまとまりを、「响」が音を発することを示し、二度鳴る爆竹の性質をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 中国語では爆竹を鳴らす行為に「放」を用いるため、春節の文脈で「放双响」とあれば、物を放り出すのではなく爆竹を点火して鳴らす意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ