事態を逆転させる力は中国語で？回天之力の意味と例文

例文

这zhè笔bǐ资zī金jīn给gěi了le濒bīn临lín破pò产chǎn的de公gōng司sī回huí天tiān之zhī力lì。

この資金は倒産寸前の会社に事態を逆転させる力を与えた。

コアイメージ

手遅れに近い不利な状況を逆転させる強い働き

中国語での定義

挽wǎn救jiù已yǐ经jīng十shí分fēn危wēi急jí的de情qíng况kuàng并bìng使shǐ不bú利lì 局jú面miàn 发fā生shēng根gēn本běn改gǎi变biàn的de力lì量liàng

語源

回天之力は、古い表現の「回天」から生まれた成語で、「回天」は天を回すことを表し、転じて運命を変えること、「之力」はその働きを生む力を表す成り立ち

コラム

否定形の「没有回天之力」は、状況を逆転させるだけの力が残っていないという意味になり、救援の見込みがないことを述べる文脈で用いられる