「事を急ぎすぎる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

事を急ぎすぎる

处理问题不能操之过切。

問題の処理は事を急ぎすぎてはいけない。

事を急ぎすぎる

处理这件事要冷静，不能操之过蹙。

この件は冷静に処理し、事を急ぎすぎてはいけない。

例文

处chǔ理lǐ问wèn题tí不bù能néng操cāo之zhī过guò切qiè。

問題の処理は事を急ぎすぎてはいけない。

コアイメージ

対応を急ぐ気持ちが度を越し、状況を見る間を失う感覚

中国語での定義

处chǔ理lǐ问wèn题tí时shí太tài着zháo急jí，超chāo过guò了le应yīng有yǒu的de程chéng度dù。

語源

操之过切は、「操」が扱うこと、「之」がその物事、「过切」が過度に急なことを示す組み合わせで、物事への対応が早すぎる意味を作る成語

コラム

意味の近い「操之过急」と同じく急ぎすぎを表すが、「操之过切」では「切」を「急で差し迫った」と読む点が学習上の要所

例文

处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì要yào冷lěng静jìng，不bù能néng操cāo之zhī过guò蹙cù。

この件は冷静に処理し、事を急ぎすぎてはいけない。

コアイメージ

物事を処理する過程で、順序より速さを優先してしまう状態

中国語での定義

做zuò事shì 时shí 过guò分fèn 着zháo急jí，急jí于yú求qiú成chéng，未wèi能néng 周zhōu全quán地dì处chǔ理lǐ问wèn题tí。

語源

操之过蹙は、「操」が取り扱うこと、「之」が取り扱う対象を受けること、「过」が行き過ぎを表すこと、「蹙」がせき立てられるように急なことを表す成語

コラム

「蹙」はこの成語では「眉をひそめる」ではなく「急迫する」という意味で使われるため、「操之过蹙」は急いで処理しすぎるという意味になる