乱れ飛ぶ

满mǎn天tiān飞fēi

意味

動飛び交うとびかう
動飛び回るとびまわる
動乱れ飛ぶみだれとぶ

例文

网wǎng上shàng 谣yáo言yán满mǎn天tiān飞fēi。

インターネット上でうわさが飛び交っている。

コアイメージ

情報やうわさが空を飛ぶように、四方へ一斉に広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng 消xiāo息xī、说shuō法fǎ等děng像xiàng飞fēi在zài空kōng中zhōng 一yí样yàng 四sì处chù 传chuán播bō，数shù量liàng多duō而ér难nán以yǐ控kòng制zhì

語源

满天飞は、「满天」が空のすみずみまで満ちることを示し、「飞」がそこを飛び交う動きを示す構成で、後には情報やうわさが広範囲へ広がる比喩にもなった

コラム

ニュースやネット上の話題では、满天飞は一つの確かな情報が広がる場面より、真偽不明の消息や谣言が次々に出回る場面で使われやすく、情報の多さと混乱を同時に示す