九jiǔ官guān鸟niǎo

意味

  • 名 九官鳥きゅうかんちょう

例文

九jiǔ官guān鸟niǎo会huì模mó仿fǎng人rén说shuō话huà。

九官鳥は人の話し声をまねる。

コアイメージ

鳥の鳴き声が人の声に近づき、話し声のように聞こえるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng善shàn于yú模mó仿fǎng人rén的de声shēng音yīn,通tōng常cháng指zhǐ鹩liáo哥gē的de鸟niǎo。

語源

九官鸟は、キュウカンチョウを指す名称として定着した「九官鸟」という複合語で、「九官」は「九」と「官」の意味を合わせて作った語ではなく、その古い由来は明らかでない

コラム

  • 中国語では九官鸟のほかに鹩哥という呼び方もあり、前者は日常の鳥の名称、後者は鳥の種類を示す名称として辞書や説明文で使われる

鹩liáo哥gē

意味

  • 名 九官鳥きゅうかんちょう

例文

鹩liáo哥gē会huì学xué人rén说shuō话huà。

九官鳥は人の言葉をまねることができる。

コアイメージ

周囲の声を取り込み、人の話し声のように再現する鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ会huì模mó仿fǎng人rén的de说shuō话huà声shēng而ér闻wén名míng的de鸟niǎo,通tōng常cháng全quán身shēn黑hēi色sè。

語源

鹩哥は、『鹩』という鳥の名に『哥』を添えた二字の鳥名で、『鹩』の『鸟』が鳥に関わる字形を示し、語全体で九官鳥を表す

コラム

  • 鹩哥は八哥と同じく人の声をまねることで知られるが、図鑑や辞書では別種として扱われ、日本語の九官鳥は鹩哥を指す

秦qín吉jí了le

意味

  • 名 九官鳥きゅうかんちょう

例文

这zhè只zhǐ秦qín吉jí了le很hěn会huì学xué人rén说shuō话huà。

この九官鳥は人の話をまねるのがとても上手だ。

コアイメージ

人の話し声を聞こえたまま再現する、声まねの鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì模mó仿fǎng人rén的de声shēng音yīn,常cháng被bèi称chēng为wéi九jiǔ官guān鸟niǎo的de鸟niǎo

語源

秦吉了は、古い本草書で九官鳥を指す地域的な呼び名として記録され、その呼び名を表す「秦吉了」という三字全体が鳥名として定着した語で、各字の現代的な意味を足して作った語ではない

コラム

  • 「会说话」は中国語では人が話す能力にも鳥の声まねにも使えるが、鳥について「秦吉了很会学人说话」のように「学人说话」と言うと、特に人の声をまねる性質を表す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ