死sǐ记jì

意味

  • 動 丸暗記するまるあんきする

例文

不bù理lǐ解jiě意yì思si,只zhǐ会huì死sǐ记jì单dān词cí。

意味を理解せず、単語を丸暗記するだけだ。

コアイメージ

意味を考えず、内容をそのまま覚え込む感覚

中国語での定義

不bù理lǐ解jiě内nèi容róng,只zhǐ是shì机jī械xiè地dì把bǎ知zhī识shí或huò词cí语yǔ记jì住zhù

語源

死记は、「死」と「记」を組み合わせた複合語で、「死」は融通がきかず動きのない状態、「记」は覚えることを表し、理解を伴わない機械的な暗記を指す語

コラム

  • 「死记」は、努力して覚えること全般を指す中立的な語ではなく、理解せずに覚えるという批判を含みやすく、学習法について述べる文章で使われることが多い表現

死sǐ背bèi

意味

  • 動 丸暗記するまるあんきする

例文

他tā只zhǐ能néng死sǐ背bèi课kè文wén。

彼は教科書を丸暗記するしかない。

コアイメージ

意味を考えず、覚える作業だけを極端に続ける学び方

中国語での定義

不bú去qù理lǐ解jiě内nèi容róng,只zhǐ把bǎ知zhī识shí或huò课kè文wén机jī械xiè地dì反fǎn复fù记jì住zhù

語源

死背は、「背」が知識や文章を暗記することを表し、「死」がその行為を極端で融通のきかないものにする語素として加わった複合語で、機械的な暗記を表す

コラム

  • 「背」は中立的に暗記することを表せるのに対し、「死背」は学んだ内容を応用できない覚え方を問題視する場面で使われやすい語で、両者を同じ「覚える」とだけ捉えると評価の違いを取りこぼす

死sǐ记jì硬yìng背bèi

意味

  • 成語・慣用句 丸暗記するまるあんきする

例文

学xué习xí不bù能néng只zhǐ靠kào死sǐ记jì硬yìng背bèi。

学習は丸暗記だけに頼ってはいけない。

コアイメージ

意味をつかまず、記憶だけを力ずくで詰め込むイメージ

中国語での定義

不bù求qiú理lǐ解jiě和hé运yùn用yòng,只zhǐ靠kào机jī械xiè重chóng复fù来lái强qiáng行xíng记jì忆yì

語源

死记硬背は、「死记」で融通のない暗記を、「硬背」で努力して無理に覚えることを表し、2つの語を重ねて理解のない記憶を表す成語

コラム

  • 学習についての文章で死记硬背と出たら、単に記憶力を使うことではなく、考えたり理解したりせず覚える方法への否定的な見方を読み取る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ