中年美人

意味

  • 成語・慣用句 中年美人ちゅうねんびじん

例文

她tā已yǐ经jīng是shì半bàn老lǎo徐xú娘niáng,却què依yī然rán风fēng韵yùn犹yóu存cún。

彼女はすでに中年美人だが、それでもなお色香を保っている。

コアイメージ

年齢を重ねても、女性らしい魅力が残る姿

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà但dàn仍réng然rán有yǒu魅mèi力lì和hé风fēng韵yùn的de女nǚ性xìng,常cháng含hán有yǒu调tiáo侃kǎn的de意yì味wèi

語源

半老徐娘は、南朝梁の元帝の妃だった徐昭佩にまつわる「徐娘虽老,犹尚多情」という表現から生まれ、年を取っても魅力が残る徐娘という組み合わせが成語になったもの

コラム

  • 「半老」は50歳前後と厳密に区切る語ではなく、実際には年齢を重ねた女性をややからかいながら、なお魅力があると述べる表現で、相手によっては失礼に響くこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ