中国大陸出身の配偶者は中国語で？陆配の意味と例文

例文

许xǔ多duō陆lù配pèi已yǐ经jīng在zài台tái湾wān生shēng活huó多duō年nián。

多くの中国大陸出身の配偶者が台湾で何年も暮らしている。

コアイメージ

出身地を示す「陆」と、結婚相手を示す「配」を結びつけた呼び名

中国語での定義

指zhǐ 来lái自zì 中zhōng国guó大dà陆lù、嫁jià给gěi或huò娶qǔ 台tái湾wān 居jū民mín的de人rén

語源

陆配は、「大陆配偶」を縮めた言い方で、「大陆」の「陆」と「配偶」の「配」を取り出して作られた二字の略称

コラム

「陆配」は住んでいる場所ではなく出身地を表す語で、中国大陸に住む配偶者という意味ではなく、台湾で暮らす中国大陸出身の配偶者を指す場合が多い