中元の施餓鬼供養は中国語で？中元普渡の意味と例文

例文

台tái湾wān许xǔ多duō家jiā庭tíng会huì在zài中zhōng元yuán普pǔ渡dù时shí准zhǔn备bèi供gòng品pǐn。

台湾の多くの家庭は中元の施餓鬼供養の際に供物を用意する。

コアイメージ

人と、この世に居場所を持たない霊の間を、供え物と祈りでつなぐ行事のイメージ

中国語での定義

台tái湾wān民mín间jiān在zài农nóng历lì 七qī月yuè 举jǔ行xíng的de祭jì祀sì活huó动dòng，人rén们men准zhǔn备bèi供gòng品pǐn，祭jì拜bài 祖zǔ先xiān和hé没méi有yǒu人rén 祭jì拜bài的de鬼guǐ魂hún

語源

中元普渡は、「中元」が旧暦7月15日前後の祭りを指し、「普渡」が広く人々を救うことを表す語で、両方を合わせてその時期に先祖や無縁の霊を供養する行事を表すこと

コラム

台湾では中元普渡が家庭だけでなく会社や地域でも行われ、旧暦7月には「好兄弟」と呼ぶ無縁の霊にも供え物をする行事として知られるため、「普渡」を一般的な意味だけで読まない点が学習の要所