不bù大dà不bù小xiǎo

意味

  • 成語・慣用句 中くらいのなかくらいの

例文

他tā租zū了le一yì间jiān不bú大dà不bù小xiǎo的de房fáng子zi。

彼は中くらいの家を借りた。

コアイメージ

大きさが極端ではなく、真ん中あたりに落ち着いている感じ

中国語での定義

不bú太tài大dà,也yě不bú太tài小xiǎo,大dà小xiǎo适shì中zhōng

語源

不大不小は、「不大」と「不小」という反対向きの表現を並べ、大きさが一方に寄らないことを示す成語

コラム

  • 不大不小の前に数量を表す語を置くときは「一间不大不小的房子」のようになり、数や種類ではなく、対象の規模がほどよいことを述べる形

中zhōng不bù溜liū

意味

  • 形 中くらいのなかくらいの
  • 形 平凡なへいぼんな
  • 形 ぱっとしない

例文

他tā的de成chéng绩jì中zhōng不bù溜liū。

彼の成績は中くらいだ。

コアイメージ

目立つ長所も大きな欠点もなく、評価が真ん中に落ち着く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù的de水shuǐ平píng一yì般bān,在zài中zhōng间jiān,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de优yōu点diǎn或huò缺quē点diǎn。

語源

中不溜は、程度を示す「中」に口語の「不溜」が続く複合語で、発音では語尾を儿化して「中不溜儿」とする形もあり、両方の成分が合わさって中ほどの程度を表す語

コラム

  • 「中不溜儿」の語尾の「儿」は別の意味を加える字ではなく、北方の話し言葉で見られる儿化を表すため、文章では「中不溜」と「中不溜儿」の両方に出会うことがある

「中くらいの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ