中zhōng不bù溜儿liūr

意味

  • 形 中くらいちゅうくらい
  • 形 並みなみ
  • 形 まあまあ

例文

他tā的de个gè子zi中zhōng不bù溜儿liūr,不bù高gāo也yě不bù矮ǎi。

彼の背丈は中くらいで、高くも低くもない。

コアイメージ

高すぎも低すぎもせず、ほどよく真ん中にあるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de身shēn高gāo、物wù体tǐ的de大dà小xiǎo或huò事shì情qíng的de程chéng度dù不bù高gāo不bù低dī、不bú大dà不bù小xiǎo,属shǔ于yú一yì般bān的de中zhōng间jiān水shuǐ平píng

語源

中不溜儿は、「中不溜」という口語の一語に儿化音が付いた語で、「不溜」を「不」と「溜」に分けて個別の意味を足す成り立ちではなく、全体で中ほどを表すもの

コラム

  • 「中不溜儿」は「中等」のように分類結果を述べるより、身長や大きさを見た印象としてざっくり伝えるときに使われるくだけた表現

半bàn低dī不bù高gāo

意味

  • 形 中くらいちゅうくらい

例文

他tā用yòng半bàn低dī不bù高gāo的de声shēng音yīn回huí答dá。

彼は中くらいの声で答えた。

コアイメージ

高すぎず、低い方向にわずかに寄った中間の高さ

中国語での定義

表biǎo示shì声shēng音yīn等děng的de高gāo低dī程chéng度dù不bù高gāo不bù低dī,但dàn略lüè微wēi偏piān低dī

語源

半低不高は、「半低」で低さが完全ではない程度を示し、「不高」で高くないことを重ねて、低い側に寄った中間の状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「半低不高」は高さを数値で示す語ではなく、話し手が感じた音の高さをおおまかに描写する語で、声の印象を伝える場面に現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ