並外れた能力がある

三sān首shǒu六liù臂bì

意味

成語・慣用句並外れた能力があるなみはずれたのうりょくがある
成語・慣用句一人で何役もこなすひとりでなんやくもこなす

例文

他tā一yí个gè人rén 管guǎn理lǐ三sān家jiā店diàn，大dà家jiā都dōu说shuō他tā有yǒu三sān首shǒu六liù臂bì。

彼は一人で三軒の店を管理し、皆から並外れた能力があると言われている。

コアイメージ

一人の処理能力が、普通の人の何人分にも及ぶ状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén有yǒu超chāo出chū 常cháng人rén的de能néng力lì，能néng够gòu独dú自zì处chǔ理lǐ很hěn多duō 任rèn务wù

語源

三首六臂は、「三首」と「六臂」という数の多い身体部分を並べ、普通の人にはない姿を作る成語で、その異形の力を人の並外れた能力に結びつけたもの

コラム

「三首六臂」は、忙しい人をただ「忙しい」と言うよりも、まるで人手が何人分もあるように働くという誇張を加える表現で、賞賛にも皮肉にもなる