両雄対決

龙lóng虎hǔ斗dòu

意味

名両雄対決りょうゆうたいけつ
名茶入り酒ちゃいりざけ

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài成chéng了le龙lóng虎hǔ斗dòu。

この試合は両雄対決になった。

コアイメージ

力のある二者が向き合い、どちらが上かを争う場面

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè强qiáng大dà的de对duì手shǒu 互hù相xiāng 竞jìng争zhēng，争zhēng夺duó 胜shèng负fù，也yě指zhǐ用yòng茶chá和hé酒jiǔ 调tiáo制zhì的de一yì种zhǒng饮yǐn品pǐn

語源

龙虎斗は、「龙」と「虎」を強者のたとえとして結び、「斗」を争いの意味で添えた語で、茶と酒を合わせた飲み物もこの名で呼ばれる

コラム

「龙虎斗」と「龙争虎斗」は似ているが、「龙虎斗」は二者の対決を名詞として表し、「龙争虎斗」は激しい争いの様子を表す四字の成語として使われることが多い