両親を亡くしたかのように悲しむ

若ruò丧sàng考kǎo妣bǐ

意味

成語・慣用句両親を亡くしたかのように悲しむりょうしんをなくしたかのようにかなしむ

例文

得dé知zhī母mǔ亲qīn病bìng逝shì，他tā若ruò丧sàng考kǎo妣bǐ，悲bēi痛tòng 不bù已yǐ。

母親が亡くなったと知り、彼は両親を亡くしたかのように悲しみ、深く嘆き悲しんだ。

コアイメージ

親を失った人のように、悲しみが極限まで深まる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 悲bēi痛tòng得de像xiàng失shī去qù了le父fù母mǔ 一yí样yàng

語源

若丧考妣は、「若」が「〜のように」、「丧」が「失う」、「考」が亡くなった父、「妣」が亡くなった母を表し、両親を失ったときの深い悲しみにたとえた成り立ち

コラム

「考」は現代中国語では試験を表すが、「考妣」という古い組み合わせでは亡くなった父母を表すため、試験とは関係のない用法