世界に打って出る

闯chuǎng世shì界jiè

意味

動世界に打って出るせかいにうってでる
動世に出るよにでる
動世間で腕を試すせけんでうでをためす

例文

年nián轻qīng人rén应yīng该gāi勇yǒng敢gǎn地dì闯chuǎng世shì界jiè。

若者は勇敢に世界に打って出るべきだ。

コアイメージ

閉じた環境を突き抜け、未知の社会で自分の力を試す動き

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de生shēng活huó圈quān，凭píng自zì己jǐ的de本běn领lǐng在zài更gèng大dà的de社shè会huì中zhōng开kāi创chuàng 事shì业yè

語源

闯世界は、『闯』のもとの字である『闖』が『門』と『馬』を組み合わせ、馬が門から外へ走り出す形を表したことに由来し、『世界』と結びついて広い世の中で活動を始める意味を表す語

コラム

『闯世界』の『闯』は『走』のような単なる移動ではなく、勢いよく行動して状況を切り開く感じを持つため、移動そのものよりも行動の強さに焦点が置かれる語