世情

人rén情qíng世shì态tài

意味

成語・慣用句世情せじょう
成語・慣用句世相せそう
成語・慣用句世間のありさませけんのありさま

例文

他tā 对duì人rén情qíng世shì态tài看kàn 得de 很hěn 透tòu。

彼は世情をよく見抜いている。

コアイメージ

人間関係から社会の風潮までを映す世の中の姿

中国語での定義

人rén与yǔ人rén 相xiāng处chǔ 时shí的de感gǎn情qíng和hé关guān系xì，以yǐ及jí社shè会huì的de状zhuàng况kuàng和hé风fēng气qì

語源

人情世态は、「人情」が人の情や付き合いを、「世态」が世間の状態や風潮を表す組み合わせで、二つを続けて人間社会の実情全体を示す成語

コラム

日本語の「人情」は思いやりの意味が目立つが、中国語の「人情」は人付き合いの情や世間でのつながりも指すため、「人情世态」は温かい人柄だけでなく社会の実情まで含む表現