避bì世shì墙qiáng东dōng

意味

  • 成語・慣用句 世俗を離れて隠棲するせぞくをはなれていんせいする

例文

他tā不bú愿yuàn追zhuī逐zhú名míng利lì,选xuǎn择zé避bì世shì墙qiáng东dōng。

彼は名利を追い求めることを望まず、世俗を離れて隠棲することを選んだ。

コアイメージ

世間の競争から身を引き、目立つ立場を求めずに暮らすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn离lí世shì俗sú的de纷fēn扰rǎo,不bù追zhuī逐zhú名míng利lì,过guò隐yǐn居jū的de生shēng活huó

語源

避世墙东は、「避世」と、後漢の王君公の故事に由来する「墙东」を組み合わせた成語で、「墙东」は壁の東側に身を隠すという一般的な動作を表す語ではない

コラム

  • 文章では、退職や引退そのものよりも、名声や利益を追う世の中を離れて静かな生活を選ぶ場面に使われることが多く、人物の生き方を描く表現

遁dùn迹jì方fāng外wài

意味

  • 成語・慣用句 世俗を離れて隠棲するせぞくをはなれていんせいする

例文

他tā决jué定dìng遁dùn迹jì方fāng外wài,远yuǎn离lí尘chén世shì。

彼は世俗を離れて隠棲し、俗世から遠ざかることを決めた。

コアイメージ

世俗との関わりを断ち、世間の外側で暮らす姿

中国語での定義

避bì开kāi世shì俗sú生shēng活huó,隐yǐn居jū在zài远yuǎn离lí人rén世shì的de地dì方fāng。

語源

遁迹方外は、「遁迹」が足取りや姿を隠すこと、「方外」が世俗から離れた世界を表すことを組み合わせ、俗世を避けて隠棲する意味を作る成語

コラム

  • 遁迹方外は日常会話よりも文章や歴史・宗教に関する説明で使われる文語的な成語で、単なる引っ越しではなく世間から意識的に退く意味を帯びる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ