世俗に順応して人と交際するは中国語で？抚世酬物の意味と例文

例文

他tā善shàn于yú抚fǔ世shì酬chóu物wù，却què不bù随suí波bō逐zhú流liú。

彼は世俗に順応して人と交際するのが得意だが、周囲に流されることはない。

コアイメージ

世間の人間関係や出来事に合わせて、角を立てずに立ち回る姿

中国語での定義

顺shùn应yìng 世shì俗sú 环huán境jìng，善shàn于yú同tóng人rén 交jiāo往wǎng并bìng处chǔ理lǐ世shì间jiān 事shì务wù

語源

抚世酬物は、「抚世」が世俗の中で人や世の流れに合わせること、「酬物」が外界の人や事に応じることを示す組み合わせで、二つを合わせて世間に順応しながら人や物事を扱う意味になる

コラム

「抚世酬物」は、文章語として人の処世のしかたを表す成語で、単なる社交上手よりも、世俗の人間関係やさまざまな出来事に広く対応する姿を指す点に特徴がある