世人を啓発するは中国語で？觉人觉世の意味と例文

例文

这zhè部bù作zuò品pǐn 具jù有yǒu觉jué人rén觉jué世shì的de作zuò用yòng。

この作品には世人を啓発する働きがある。

コアイメージ

人から世の中へと目覚めを広げ、考えるきっかけを生む働き

中国語での定義

启qǐ发fā人rén们men，使shǐ他tā们men明míng白bái道dào理lǐ，对duì社shè会huì和hé人rén生shēng 产chǎn生shēng更gēng深shēn的de认rèn识shí。

語源

觉人觉世は、同じ「觉」を「人」と「世」にそれぞれ結びつけた四字成語で、「觉」は目覚めさせて悟らせること、「人」と「世」は働きかけの対象を示し、個人から社会へ啓発が及ぶ意味になる

コラム

この語の主語には人よりも作品や文章が置かれることが多く、作者が読者を直接説得するというより、作品が人々や社会に考えるきっかけを与えるという評価を表す語として読める表現