世の中が激変する

地dì覆fù天tiān翻fān

意味

成語・慣用句世の中が激変するよのなかがげきへんする
成語・慣用句大混乱になるだいこんらんになる

例文

改gǎi革gé后hòu，社shè会huì 发fā生shēng了le地dì覆fù天tiān翻fān的de变biàn化huà。

改革後、社会は激変した。

コアイメージ

天地の向きさえ失われるほど、社会が激しく動揺すること

中国語での定義

形xíng容róng社shè会huì、局jú面miàn等děng发fā生shēng 极jí其qí 剧jù烈liè并bìng且qiě混hùn乱luàn的de变biàn化huà

語源

地覆天翻は、「地覆」で大地が覆り、「天翻」で天がひっくり返る情景を描く成語で、天地の異変を社会や情勢の大混乱にたとえた表現

コラム

地覆天翻は、変化の規模だけでなく混乱の印象も含むため、単に「大きく変わった」と中立的に述べる場面より、旧来の状態が崩れた場面に適する