「世にへつらって名誉をかすめ取る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè种zhǒng阿ē世shì盗dào名míng的de做zuò法fǎ 令lìng人rén 不bù齿chǐ。

このように世にへつらって名誉をかすめ取るやり方は、軽蔑に値する。

コアイメージ

世間に合わせて気に入られ、その立場を利用して名声を得るあり方

中国語での定義

迎yíng合hé世shì人rén的de喜xǐ好hào和hé意yì见jiàn，借jiè此cǐ取qǔ得dé本běn来lái不bù该gāi得dé到dào的de名míng声shēng

語源

阿世盗名は、「阿世」と「盗名」から成る成語で、「阿世」は世間に合わせて気に入られようとすること、「盗名」は実力に見合わない名声を盗むことを表し、世間への迎合によって名声を得る意味につながる

コラム

「盗名」は本当に名前を盗むことではなく、実力や功績に見合わない名声を自分のものにするという比喩で、この成語全体に人をきびしく批判する響きがある