不正な関係

不bù正zhèng当dāng关guān系xì

意味

名不正な関係ふせいなかんけい
名不倫関係ふりんかんけい

例文

她tā不bù想xiǎng卷juǎn入rù任rèn何hé不bú正zhèng当dāng关guān系xì。

彼女はどんな不正な関係にも巻き込まれたくない。

コアイメージ

許される範囲から外れた親密な人間関係

中国語での定義

不bù符fú合hé 社shè会huì规guī范fàn或huò道dào德dé要yāo求qiú的de亲qīn密mì关guān系xì，尤yóu其qí 指zhǐ不bú被bèi社shè会huì 认rèn可kě的de婚hūn外wài关guān系xì

語源

不正当关系は、「不正当」が正しくなく認められないこと、「关系」が人と人の結びつきを表し、両者を組み合わせて不適切な親密関係を表す語

コラム

婚外の関係を指す場合でも、婚姻の有無を直接述べる「婚外情」より広く、問題のある関係という評価を前面に出す言い方