不機嫌そうだ

怏yàng怏yàng不bù悦yuè

意味

成語・慣用句不機嫌そうだふきげんそうだ
成語・慣用句不満げだふまんげだ

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā显xiǎn得de怏yàng怏yàng不bú悦yuè。

その知らせを聞き、彼は不機嫌そうだった。

コアイメージ

思い通りにならないことへの不満が、沈んだ態度として外に表れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi对duì某mǒu件jiàn事shì不bù满mǎn意yì而ér心xīn情qíng 不bù好hǎo，脸liǎn上shàng或huò态tài度dù上shàng流liú露lù出chū不bù高gāo兴xìng

語源

怏怏不悦は、「怏怏」が不満を抱いて気持ちがふさがる様子を示し、「不悦」が楽しくなく不快なことを示すため、二つの語を組み合わせて不満げな不機嫌さを表す成語

コラム

怏怏不悦は、単に気分が落ち込んでいる場合よりも、何かに不満を感じていることが背景にある表現で、人物の態度を描く文章で目に入りやすい