不格好

意味

  • 形 不器用ぶきよう
  • 形 ぎこちない
  • 形 不格好ぶかっこう

例文

他tā的de动dòng作zuò显xiǎn得de很hěn笨bèn拙zhuō。

彼の動きはとても不器用に見える。

コアイメージ

動きや表現が滑らかにつながらず、慣れていない感じが外に表れる状態

中国語での定義

指zhǐ动dòng作zuò、做zuò事shì或huò说shuō话huà表biǎo达dá不bù熟shú练liàn,缺quē少shǎo灵líng活huó和hé自zì然rán。

語源

笨拙は、「笨」が機転の利かない様子を、「拙」が巧みにできない様子を示し、2つを重ねて動作や表現のぎこちなさを表す複合語

コラム

  • 笨拙は必ずしも体つきや見た目を指さず、文章や話し方にも使われるため、日本語の「不器用」より広く、表現のぎこちなさを述べる場面でも現れる語

「不格好」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ