不当な扱い

冤yuān屈qū

意味

名不当な扱いふとうなあつかい
動不当に扱うふとうにあつかう

例文

他tā受shòu了le不bù少shǎo冤yuān屈qū。

彼は多くの不当な扱いを受けた。

コアイメージ

無実や正当な言い分が認められず、理不尽な扱いを受けている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén受shòu到dào不bù公gōng正zhèng的de对duì待dài，或huò者zhě无wú辜gū地dì被bèi指zhǐ责zé、处chǔ罚fá，由yóu此cǐ感gǎn到dào 委wěi屈qū和hé不bù平píng。

語源

冤屈は、「冤」が兔を覆いの下に置いて動けなくした形から生まれた字で、「屈」が押さえつけられて曲がる意を表し、理不尽に苦しめられる意味を作る語

コラム

『竇娥冤』は中国の古典雑劇で、冤罪を受けた女性の訴えと六月の雪を結びつけた作品であり、「冤屈」が単なる悲しみでなく不正への訴えを含むことを示す文化的な手がかりになる

「不当な扱い」は英語では

「不当な扱い」 → victimisation 和英辞典で見る