不幸に見舞われる

惨cǎn遭zāo不bù幸xìng

意味

成語・慣用句不幸に見舞われるふこうにみまわれる
成語・慣用句悲惨な死を遂げるひさんなしをとげる

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng惨cǎn遭zāo不bú幸xìng。

彼は事故で不幸に見舞われた。

コアイメージ

不幸な出来事によって、人生や命が大きく損なわれるイメージ

中国語での定義

遭zāo受shòu 严yán重zhòng的de不bú幸xìng和hé灾zāi难nàn，受shòu到dào很hěn大dà的de伤shāng害hài，语yǔ气qì常cháng带dài有yǒu对duì悲bēi惨cǎn遭zāo遇yù的de描miáo述shù

語源

惨遭不幸は、「惨遭」がひどい災難を受けることを表し、「不幸」がその災難の内容を示す組み合わせで、深刻な不運に見舞われる意味になった成語

コラム

「惨遭不幸」は本人の落ち度を責める表現ではなく、外から降りかかった災難の被害者について述べるときに使われる