「不完全なものに固執する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men不bù能néng守shǒu阙què抱bào残cán，拒jù绝jué 学xué习xí 新xīn 知zhī识shí。

私たちは不完全なものに固執して、新しい知識を学ぶことを拒んではならない。

コアイメージ

欠けた古いものを手放さず、変化を受け入れない姿勢

中国語での定義

固gù守shǒu 残cán缺quē的de旧jiù东dōng西xī，不bú愿yuàn接jiē受shòu新xīn的de知zhī识shí、方fāng法fǎ或huò变biàn化huà

語源

守阙抱残は、「守」と「抱」が手放さず保つことを表し、「阙」はここでは「缺」に通じて欠けたものを、「残」は残ったものを指す組み合わせから成り、不完全な古いものを固守する意味になった成語

コラム

守阙抱残は「抱残守缺」と同じ意味で使われる表現で、現代中国語では「抱残守缺」の語順のほうが一般的な書面語表現