不完全さ

缺quē憾hàn

意味

例文

今jīn年nián没méi能néng参cān加jiā比bǐ赛sài是shì一yí个gè缺quē憾hàn。

今年参加できなかったのは残念なことだ。

コアイメージ

何かが欠けていて、そこに残念な思いが残る状態

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng中zhōng不bù完wán整zhěng的de地dì方fāng，或huò因yīn这zhè种zhǒng不bù完wán整zhěng而ér产chǎn生shēng的de遗yí憾hàn

語源

缺憾は、「缺」が欠けていること、「憾」が心に残る残念な思いを表し、欠けた部分が残念さを生むという結びつきから、足りない点やそれによる残念さを表す語になったもの

コラム

  • 「残念」という気持ちだけでなく、結果や計画に残った欠けた部分にも焦点があるため、「弥补缺憾」は欠けた点を補うこと、「留下缺憾」は心残りとなる不完全さを残すことを表す

「不完全さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ