不偏不党

无wú偏piān无wú党dǎng

意味

成語・慣用句不偏不党ふへんふとう
成語・慣用句党派にくみしないとうはにくみしない

例文

这zhè位wèi法fǎ官guān 办bàn案àn无wú偏piān无wú党dǎng，深shēn受shòu大dà家jiā信xìn任rèn。

この裁判官は不偏不党の立場で事件を扱い、皆から深く信頼されている。

コアイメージ

立場の違いを越えて、特定の側に加担しないこと

中国語での定義

不bù因yīn为wèi个gè人rén关guān系xì或huò所suǒ属shǔ 团tuán体tǐ而ér偏piān袒tǎn任rèn何hé一yì方fāng，始shǐ终zhōng 公gōng正zhèng地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

无偏无党は、「无偏」が偏りを持たないこと、「无党」が特定の仲間や党派にくみしないことを表し、二つの否定句を対にして公正な立場を示す成語

コラム

中国語で人や組織を无偏无党と表すときは、単に意見を持たないという意味ではなく、判断するときに身内びいきや派閥への加担をしないという評価を含む表現