下が情報を遮り上が耳をふさぐ

下xià塞sāi上shàng聋lóng

意味

成語・慣用句下が情報を遮り上が耳をふさぐしたがじょうほうをさえぎりうえがみみをふさぐ

例文

官guān员yuán 之zhī间jiān下xià塞sāi上shàng聋lóng，问wèn题tí很hěn难nán解jiě决jué。

役人の間で下が情報を遮り上が耳をふさぐと、問題は解決しにくい。

コアイメージ

情報が下の層でふさがれ、上の層には実情が届かないイメージ

中国語での定義

下xià级jí隐yǐn瞒mán或huò截jié断duàn真zhēn实shí情qíng况kuàng，使shǐ上shàng级jí 听tīng不bú到dào下xià面miàn的de声shēng音yīn

語源

下塞上聋は、位置を表す「下」「上」に、「ふさぐ」を表す「塞」と「耳が聞こえない」を表す「聋」を組み合わせた成語で、下の者が情報をふさぎ、上の者が実情を聞けない状態を表す

コラム

行政や組織で、現場の問題が上層部に届かず、判断が実情から離れていく場面を論じるときに使われ、単なる情報不足ではなく、下から情報が止まる構図まで示す表現