上帝

老lǎo天tiān爷yé

意味

名神様かみさま
名天てん
名上帝じょうてい

例文

老lǎo天tiān爷yé会huì保bǎo佑yòu 善shàn良liáng的de人rén。

神様は善良な人を守ってくれる。

コアイメージ

人の運命を見守り、願いを聞く天を、身近な相手のように呼びかける感覚

中国語での定義

人rén们men对duì掌zhǎng管guǎn 人rén间jiān 祸huò福fú的de天tiān或huò神shén的de口kǒu语yǔ 称chēng呼hū，也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì惊jīng讶yà、无wú奈nài等děng感gǎn情qíng

語源

老天爷は、「老天」に親しみや敬意をこめる「爷」を加えた呼び名で、天を人のように呼びかける口語表現

コラム

老天爷は宗教上の正式な神名というより、驚きや困りごとの場面で「老天爷啊」のように天へ直接呼びかけるくだけた表現